Etsitkö tehokasta ja monikielistä kääntäjää?

Nimeni on Jenna Ijas ja olen freelance-kääntäjä Tampereelta. Valmistuin vuonna 2019 Tampereen yliopistosta filosofian maisteriksi pääaineenani monikielinen viestintä ja saksan kääntäminen. Saksan lisäksi työkieliäni ovat englanti, kiina (mandariini), espanja, ruotsi ja tietenkin äidinkieleni suomi. Hallitsen myös venäjän perusteet. Perustin itselleni toiminimen kesällä 2019 heti valmistumiseni jälkeen, ja sen jälkeen olen tarjonnut toiminimen kautta käännöksiä ja muita kielipalveluja käännöstoimistoille ja suorille asiakkaille.

jenna ijas

Opiskeluni aikana erikoistuin talouden ja tekniikan kääntämiseen ja pyrin valitsemaan myös sivuaineeni tukemaan näitä aloja. Kääntäjänä olen saanut kääntää eniten asiatekstejä, mm. työkalukuvauksia, markkinatutkimuksia ja artikkeleita, mutta myös elintarvikkeiden ainesosaluetteloita, sähköpostiviestejä ja markkinointitekstejä.

Kiinnostukseni kääntämiseen ei kuitenkaan rajoitu vain näihin erikoisaloihin, vaan olen avoin monenlaisille projekteille ja aina innokas oppimaan uutta. Kääntämisen lisäksi olen tehnyt toiminimelläni myös oikolukua.

Jos teillä on tarvetta käännöstyölle, tekstin oikoluvulle, editoinnille, kielenhuollolle tai muulle työlle, ottakaa minuun rohkeasti yhteyttä, niin jutellaan lisää!

Yhteystiedot